These Oregon small towns are perfect for autumn getaways, where cozy cafés and seasonal flavors steal the spotlight.