Women face a 'violation of their dignity and privacy' by sharing the water with biological men, a leading campaign group has said ...